Работа переводчиком требует высокой квалификации, приносит значительную прибыль и большое удовольствие.
Опытный переводчик Ланна Кастеллано описывает свой переводческий путь так:
“В основе нашей профессии лежат знания и опыт. Именно профессия переводчика требует более длительного периода обучения, чем любая другая. Только в тридцать можно назвать себя переводчиком, только в пятьдесят наступает расцвет вашей переводческой карьеры.
Первая ступень в карьере переводчика – период обучения – это время, когда нужно инвестировать в себя, набираясь знаний и жизненного опыта.
Вот как вижу жизненный путь я: дедушки и бабушки разных национальностей, хорошая школа, где вы учитесь читать, писать, говорить, переводить на родном языке и любить ее. Затем вы много путешествуете, заводите новых друзей, можете видеть, как живут другие люди.
Вы снова идете учиться, но не на языковую специальность, а на какую-то техническую или экономическую. До 30 лет вы живете в странах, языками которых владеете, работаете в отрасли промышленности или экономики отнюдь не в области, связанной с языками.
Создаете семью с женщиной или мужчиной обязательно из другой страны, вместе воспитываете детей. Только теперь идете учиться на переводчика, некоторое время работаете в офисе и только потом решаетесь стать фрилансером.
Это очень трудный путь. Годами я пыталась убедить моих бабушек и дедушек научить меня работать с какими-то экзотическими языковыми парами, например, на русском и португальском по линии матери, либо на французском и китайском по линии отца, но они были упрямыми и учили меня только ирландскому и шотландскому. Более того, литературному, не говоря уже о галльский диалекте.
Но вы можете стать хорошим переводчиком, даже если не захотите прислушаться к суровым установкам Ланны. И в этом вам помогут некоторые советы:
- любите язык, особую родной, и не прекращайте его учить;
- учитесь правильно писать;
- расширяйте пассивный словарный запас и изучайте культуру;
- переводите только на родном языке;
- выберите себе специализацию, изучайте ее и будьте готовы постоянно совершенствовать ваши знания в ней;
- читайте книги, газеты, блоги, журналы, рекламные объявления, упаковки из-под хлопьев…;
- посещайте тренинги, семинары и конференции по вашей специализации – слушайте специалистов, запоминайте, что и как они говорят, их стиль речи, даже жаргон, но не пытайтесь пользоваться им в повседневном общении;
- будьте в курсе событий;
- совершенствуйте компьютерную грамотность;
- постоянно совершенствуйте переводческие навыки;
- вслушайтесь в то, что пишете (некоторые писатели и переводчики читают вслух написанное или переведенный текст), потому что каждая речь имеет свой ритм, и если текст звучит неестественно, измените порядок слов, а не только то или иное слово;
- пользуйтесь программой проверки орфографии;
- перед отправкой заказчику всегда распечатывайте переведенный текст и перечитывайте его с листа, особенно, если пользуетесь САТ-программами;
- спрашивайте себя, имеет переведенный текст смысл, потому что, если даже на секунду вы прекращаете читать и начинаете думать “О чем здесь идет речь на самом деле?”, это означает, что имеет место ошибка;
- пишите четко и понятно, пишите предложения и абзацы такой длины, что соответствует нормам языка перевода;
- сообщите заказчику об ошибках в тексте, опечатки или непонятные слова, найденные в тексте оригинала.
13/06/2016
По материалам: startjob.com.ua
