1. Много читайте, особенно на иностранных языках
- Читайте высококачественные газеты (например, New York Times, Wall Street Journal) КАЖДЫЙ ДЕНЬ в течение года как минимум
- Читайте высококачественные журналы новостей (например, the Economist) от начала до конца
- Читайте литературу на любимые темы на иностранных языках
- Читайте другие хорошо написанные материалы, которые помогут повысить уровень фоновых знаний,
2. Смотрите теленовости, слушайте радио новости и подкасты на ваших рабочих языках
- Не просто слушайте новости – анализируйте их
- Будьте в курсе актуальных событий и проблем
- Записывайте новости и интервью, чтобы иметь возможность прослушать их позже
3. Повышайте уровень фоновых знаний в экономике, истории, юриспруденции, международной политике, научных понятиях и принципах (именно в таком порядке)
- Станьте слушателем курсов в колледжах, пишите рецензии на тексты для высшей школы
- Повышайте уровень знаний в специализированных сферах (особенно в технической – например, компьютерах)
4. Живите среди носителей вашего рабочего языка/языков
- Рекомендуемый срок – от 6 месяцев до 1 года
- Живите или часто общайтесь с носителями рабочего языка/языков
- Станьте слушателем специализированных языковых курсов (например, по макроэкономике, политическим наукам), которые преподаются на ваших рабочих языках
- Работайте в среде, требующей высокого уровня знания вашего рабочего языка/языков
5. Совершенствуйте навыки письма и исследований
- Станьте слушателем курсов композиции произведений (не только курсов креативного письма, но и курсов по журналистике, техническому письму и т.д.) для овладения языком журналистов, юристов и т.д.
- Переписывайте (от руки) главы из учебников и периодических изданий на ваших рабочих языках
- Выписывайте незнакомые или тяжелые моменты грамматики и работайте над ними
- Практикуйте вычитку
6. Совершенствуйте навыки ораторского искусства
- Станьте слушателем на курсах ораторского искусства
- Практикуйте письменные речи и проведение презентаций на публике как на родном, так и на иностранном языкаме (просите носителей ваших рабочих языков редактировать свои речи)
7. Совершенствуйте ваши аналитические навыки
- Слушайте речи и перечисляйте основные пункты в устной форме
- Пишите аннотации на новости
- Расшифровывайте сложные тексты (по философии, юриспруденции и т.п.)
- Пишите определение сложных для понимания понятий простыми словами
- Ищите ресурсы для повышения уровня фоновых знаний (библиотеки, интернет и т.п.)
8. Компьютерная грамотность
- Ознакомьтесь с навигацией и управлением файлов актуальных операционных систем Windows (большинство инструментов в индустрии локализации не работают на операционной системе Apple)
- Расширяйте ваши знания об инструментах системы Windows для работы со многими языками, например клавиатуру с конкретным языком, региональные настройки для единиц измерения
- Изучите расширенный функционал программ Word, Excel и других программ из пакета Microsoft Office как на родном, так и на иностранных языках
- Станьте специалистом в поисковых системах и работе с информацией в режиме онлайн, используя эти инструменты ежедневно
9. Научитесь заботиться о себе
- Следите за своим рационом, регулярно занимайтесь спортом, достаточно высыпайтесь
10. Будьте готовы учиться на протяжении всей жизни
- Учитесь терпению. Совершенствование ваших языковых и аналитических навыков до уровня профессионального письменного/устного переводчика – задача, которую не выполнишь за несколько лет. Постоянная, кропотливая работа – настоящий ключ к успеху в этой сложной и увлекательной сфере деятельности.
23/06/2016
По материалам: startjob.com.ua
